Mozaic
Titlul romanului „Zece negri mititei” al Agathei Christie va fi schimbat. Decizia, luată în scopul „adaptării la vremurile actuale”


„Agatha Christie scria înainte de orice pentru a distra şi nu i-ar fi plăcut ca oricine să fie rănit de întorsăturile sale de frază„, spune strănepotul scriitoarei.
„Nu mai trebuie să folosim cuvinte care ar putea răni. Acesta este comportamentul de adoptat în 2020„, a precizat Prichard.
Franţa este una dintre ultimele ţări care a publicat lucrarea cu o traducere a titlului original, „Ten Little Nigers„. Ţările anglo-saxone au ales să înlocuiască titlul original cu unul neutru: „Şi n-a mai rămas niciunul/ And Then There Were None„. …https://www.romaniatv.net/titlul-romanului-zece-negri-mititei-al-agathei-christie-va-fi-schimbat-decizia-luata-in-scopul-adaptarii-la-vremurile-actuale_534558.html